Le blog de MUSIC BOX

Nous reproduisons ci-dessous les notes écrites par Neville au dos du programme du dernier concert de Music Box à Bazoges en Pareds. (voir article précédent)
Nous reviendrons rapidement sur l'identité de ces deux musiciens "inconnus"
C-A V

Qu'est-ce que ça peut faire !

Nous avons l'habitude de nommer les "grands" compositeurs par leur nom de famille seulement. Par exemple sonates de BEETHOVEN plutôt que sonates par Ludwig van BEETHOVEN Il semble que la "Consécration" soit accomplie lorsque le prénom est abandonné, donc, dans notre programme d'aujourd'hui, comme nous voulons être cohérents, présentons nos excuses à Berlioz, Strauss et Dvorak. Ceci n'est pas pour sous estimer la créativité de compositeurs moins célèbres, c'est juste pour signaler qu'il est de tradition d'inclure leurs noms en totalité.

Cependant, toute tentative pour retrouver trace de MAKAROV (nous pensons que c'est son nom après essai de traduction du russe) et ZOELLER (nous savons qu'il était français) s'est avérée infructueuse, mais vous reconnaîtrez que leur musique est à la fois émouvante et originale. Leurs prénoms sont oubliés parce que, pour l'un comme pour l'autre, les éditeurs les ont publiés ainsi, sans mention de leurs dates "Certains sont nés grands, d'autres achèvent de grandir"

What's in a name !

We usually refer to the "great" composers simply by their surnames. For example we say BEETHOVEN sonatas, rather than Sonatas by Ludwig van BEETHOBVEN. It seems "Greatness" is achieved when the Christian name is left out, so apologies to Berlioz, Strauss and Dvorak in our programme today as we want to be consistent. This is not to underestimate the creativity of lesser-known composers, just to say it is traditional to include their full names.

However, all attempts to trace MAKAROV (We think that is his name having attempted a translation from the Russian) and ZOELLER whom we know tio be French, proved unsuccesful, but you will agree their music is both appealing and original. Their Christian names are missing because in each case the publishers presented them in this way without mention oftheir dates. "Some are born great, others achieve greatness"

N.D.